1 00:00:06,580 --> 00:00:08,320 Πόσο κάνεις ένα χρόνο μπαμπά; 2 00:00:08,410 --> 00:00:09,510 Κανένα από τα κερί σου. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,680 Δεν είμαι αδιάφορος. Εγώ-Απλά πρέπει να ξέρω. 4 00:00:11,780 --> 00:00:13,920 Το μόνο άτομο που χρειάζεται να ξέρω πόσα βγάζω 5 00:00:14,020 --> 00:00:16,020 είναι ο εφοριακός. Και δεν ξέρει πάντα. 6 00:00:16,120 --> 00:00:17,420 Είναι για αυτό. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,060 κάνω αίτηση για δάνειο. 8 00:00:19,160 --> 00:00:20,060 είναι για το σχολείο. 9 00:00:21,520 --> 00:00:22,990 Πανεπιστήμιο; 10 00:00:23,090 --> 00:00:24,290 Σχολή Θεάτρου. 11 00:00:24,390 --> 00:00:25,590 δεν υπαρχει κατι τετοιο. 12 00:00:25,700 --> 00:00:27,600 Υπάρχει. Στο Μόντρεαλ. 13 00:00:27,700 --> 00:00:28,100 Μόντρεαλ;! 14 00:00:29,100 --> 00:00:31,500 Θέλεις να το πω σε έναν Γάλλο πόσα λεφτά βγάζω; 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,630 Μαρία! 16 00:00:32,740 --> 00:00:34,440 Είναι μια νόμιμη καριέρα, μπαμπά. 17 00:00:34,540 --> 00:00:36,640 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα θεμιτό 18 00:00:36,740 --> 00:00:37,980 για αυτό το σχολείο καθόλου. 19 00:00:38,070 --> 00:00:39,270 Μαρία! 20 00:00:39,380 --> 00:00:41,350 Τι είναι όλα οι φωνές για; 21 00:00:41,440 --> 00:00:43,480 κάνω αίτηση για πανεπιστήμιο. 22 00:00:43,580 --> 00:00:45,550 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο. 23 00:00:45,650 --> 00:00:47,520 - Κολλέγιο κλόουν. - Είναι σχολή θεάτρου. 24 00:00:47,620 --> 00:00:49,590 - Και είναι γαλλικό. - Στη Γαλλία;! 25 00:00:49,690 --> 00:00:51,260 Όχι, είναι στο Μόντρεαλ. 26 00:00:51,350 --> 00:00:52,790 Α, αυτό είναι χειρότερο. 27 00:00:52,890 --> 00:00:55,690 Απλώς πρέπει να ξέρουν πόσο χρήματα που βγάζετε για το δάνειο. 28 00:00:55,790 --> 00:00:57,730 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με τα δάνεια; 29 00:00:57,830 --> 00:00:59,300 Πρέπει να τα επιστρέψεις. 30 00:00:59,400 --> 00:01:01,099 Γιατί στο όνομα του Θεού θα έπαιρνες δάνειο 31 00:01:01,100 --> 00:01:04,340 έτσι δεν μπορείτε να κάνετε χρήματα; Μπορείς να είσαι σπασμένος δωρεάν! 32 00:01:04,430 --> 00:01:05,600 Ξεχάστε το. 33 00:01:05,700 --> 00:01:07,200 θα το καταλάβω μόνος μου. 34 00:01:07,300 --> 00:01:08,230 Τι...; 35 00:01:12,910 --> 00:01:15,150 Δεν δανείστηκα ποτέ χρήματα στη ζωή μου. 36 00:01:16,310 --> 00:01:18,280 Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί σύντομα, αγαπητέ. 37 00:01:19,650 --> 00:01:21,720 Και για κάτι περισσότερο από το σχολείο. 38 00:01:21,820 --> 00:01:23,590 Λοιπόν, πάω να κερδίσω τα χρήματά μου. 39 00:01:23,690 --> 00:01:24,690 {\ an8}Ω... 40 00:01:31,690 --> 00:01:34,130 {\ an8}- Πήγαινε γύρω μου! - Φίλε, έλα! 41 00:01:34,230 --> 00:01:36,900 {\ an8}Είσαι σαν μια ηλικιωμένη γυναίκα, και μοιάζουμε με πούτσες! 42 00:01:38,330 --> 00:01:40,100 {\ an8}Κάνεις 20 στα 60. 43 00:01:41,440 --> 00:01:43,610 {\ an8}Έχετε την άδειά σας; Όχι. 44 00:01:43,710 --> 00:01:45,210 {\ an8}Πήρα το δικό μου μόνο την περασμένη εβδομάδα. 45 00:01:45,310 --> 00:01:47,480 {\ an8}Δεν θα το χάσω απλώς επειδή είναι Ημέρα Τάφρου. 46 00:01:48,780 --> 00:01:49,980 {\ an8}Ημέρα της τάφρου. 47 00:01:50,080 --> 00:01:52,080 {\ an8}Η μία μέρα του χρόνου όταν η τάξη αποφοίτησης 48 00:01:52,180 --> 00:01:54,280 {\ an8}παράλειψη σχολείου με την ευλογία των δασκάλων. 49 00:01:56,350 --> 00:01:58,120 {\ an8}Χαλάρωσε, Ρίτσε, αγόρι μου. 50 00:01:58,220 --> 00:02:02,120 {\ an8}Είναι η μία μέρα της ζωής μας μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 51 00:02:02,230 --> 00:02:04,600 {\ an8}Ή, λοιπόν, ό,τι θέλουν τα λαϊκά παιδιά. 52 00:02:06,460 --> 00:02:08,660 {\ an8}Πήγαινε γύρω μου, εσείς μανιακοί! 53 00:02:08,770 --> 00:02:09,940 {\ an8}Καλό Θεό! 54 00:02:11,500 --> 00:02:12,870 {\ an8}Πού είναι η γραφομηχανή μου; 55 00:02:12,970 --> 00:02:15,470 {\ an8}Έχουμε υπολογιστές. Αρκετά γλαφυρό, ε, μπαμπά; 56 00:02:15,570 --> 00:02:16,840 {\ an8}Μόλις μπήκαν σήμερα το πρωί. 57 00:02:16,940 --> 00:02:20,110 {\ an8}Έχω αντίγραφα bootleg του μερικά παιχνίδια που μπορούμε να παίξουμε. 58 00:02:20,210 --> 00:02:21,750 {\ an8}Ένας είναι ώριμος. 59 00:02:21,840 --> 00:02:24,040 {\ an8}Αυτός είναι ο κωδικός για βρώμικο. 60 00:02:24,150 --> 00:02:25,490 {\ an8}Δεν είναι παιχνίδι arcade, Ντικ. 61 00:02:25,580 --> 00:02:26,780 {\ an8}Αυτό είναι ένα newsroom. 62 00:02:26,880 --> 00:02:29,020 {\ an8}Λοιπόν, έχω έχω νέα για σένα, Μάικ. 63 00:02:29,120 --> 00:02:30,790 {\ an8}Εντάξει, είστε όλοι εδώ. 64 00:02:30,890 --> 00:02:33,460 {\ an8}Ω, κύριε Μπάρτλετ, κύριε. Σχετικά με αυτούς τους υπολογιστές... 65 00:02:33,560 --> 00:02:36,460 {\ an8}Εκσυγχρονιζόμαστε, Mike. Νέοι υπολογιστές, νέα ταλέντα. 66 00:02:36,560 --> 00:02:38,060 {\ an8}Βάζω το "νέο" στις ειδήσεις. 67 00:02:39,260 --> 00:02:40,190 {\ an8}Νέο ταλέντο; 68 00:02:40,300 --> 00:02:42,040 {\ an8}Μόνο για λήψη η πίεση από πάνω σου, Μάικ. 69 00:02:42,130 --> 00:02:44,700 {\ an8}Αποφοίτησε από ένα από αυτά μεγάλες σχολές δημοσιογραφίας της ηπειρωτικής χώρας. 70 00:02:44,800 --> 00:02:47,040 Μπορείς να της δείξεις τα σχοινιά. Μπορεί να σου δείξει... 71 00:02:48,840 --> 00:02:50,280 πώς να χρησιμοποιήσετε έναν υπολογιστή. 72 00:02:50,370 --> 00:02:53,310 Κύριε Μπάρτλετ, κύριε, έχω τελική έγκριση όλων των νέων προσλήψεων 73 00:02:53,410 --> 00:02:54,610 στο τμήμα ειδήσεων. 74 00:02:54,710 --> 00:02:55,840 Γεια, μπαμπά, ίσως μπορούμε να μιλήσουμε... 75 00:02:55,950 --> 00:02:59,150 Πείτε γεια στο νέο πρόσωπο του VOCM News. 76 00:03:00,780 --> 00:03:02,120 Γεια, κύριε Critch. 77 00:03:03,950 --> 00:03:07,020 Είναι πολύ ωραίο να έχει πίσω την Αμάντα, ε; 78 00:03:07,120 --> 00:03:08,220 Ναι. 79 00:03:08,320 --> 00:03:09,190 Απλώς θα… 80 00:03:09,290 --> 00:03:11,160 πήγαινε να δω αν μπορώ βρείτε τη γραφομηχανή. 81 00:03:21,040 --> 00:03:23,310 σκεφτόμουν… 82 00:03:23,410 --> 00:03:26,850 Ξέρεις, θα έπρεπε να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου. 83 00:03:26,940 --> 00:03:29,780 Μεγάλος φίλος μου μόλις πέρασε, Μπίλι Μπάρτον. 84 00:03:29,880 --> 00:03:32,080 - Ω. - Ήταν μόλις 86 ετών. 85 00:03:32,180 --> 00:03:35,550 Τι είδους υποθέσεις κάνετε πρέπει να βάλουμε σε τάξη, ακριβώς; 86 00:03:35,650 --> 00:03:37,120 φοράς' όλα όσα έχεις. 87 00:03:37,220 --> 00:03:39,090 Λοιπόν, αυτό είναι που κάνεις λάθος. 88 00:03:39,190 --> 00:03:40,120 Ω; 89 00:03:40,220 --> 00:03:41,960 Ξέρεις, Έχω ένα κομμάτι γης, 90 00:03:42,060 --> 00:03:43,400 και σκέφτομαι να το πουλήσω. 91 00:03:43,490 --> 00:03:45,030 - Γη; - Μμ-χμ. 92 00:03:45,130 --> 00:03:48,100 Δεν έχεις τόσα πολλά ως οικόπεδο που θα ταφεί. 93 00:03:48,200 --> 00:03:49,130 Αλήθεια; 94 00:03:49,230 --> 00:03:51,830 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 95 00:03:51,930 --> 00:03:53,970 Εδώ. Διαβάστε το. 96 00:03:55,640 --> 00:03:57,380 Εσύ ύπουλος μάγκας! 97 00:03:57,470 --> 00:03:59,440 Γιατί ποτέ δεν ανέφερε αυτό πριν; 98 00:03:59,540 --> 00:04:02,710 Πάντα σχεδίαζα να κάνω κάτι με αυτό στο δρόμο. 99 00:04:03,850 --> 00:04:04,980 Τώρα... 100 00:04:05,080 --> 00:04:06,280 είμαστε στο δρόμο. 101 00:04:07,750 --> 00:04:09,990 Όταν έφυγα από το σπίτι... 102 00:04:10,090 --> 00:04:12,030 Ήθελα απλώς ένα μέρος να επιστρέψω στο. 103 00:04:13,520 --> 00:04:14,720 Το αγόρασα λοιπόν. 104 00:04:14,820 --> 00:04:16,520 Από την Allie O'Leary. 105 00:04:16,630 --> 00:04:18,170 20 δολάρια το στρέμμα. 106 00:04:18,260 --> 00:04:20,230 Λοιπόν, υπάρχει μόνο μισό στρέμμα εδώ. 107 00:04:20,330 --> 00:04:23,030 Ετσι; Δηλαδή, είναι κάτι. 108 00:04:23,130 --> 00:04:24,030 Ωχ... 109 00:04:24,130 --> 00:04:26,670 Σκέφτηκα ότι θα το αφήσω στα αγόρια. Χμ. 110 00:04:26,770 --> 00:04:28,310 - Ωχ. - Λοιπόν... 111 00:04:28,400 --> 00:04:30,240 Θα με βοηθήσεις με αυτό ή όχι; 112 00:04:30,340 --> 00:04:31,710 Λοιπόν... 113 00:04:31,810 --> 00:04:33,150 αυτό είναι ζωγραφισμένο στο χέρι. 114 00:04:34,640 --> 00:04:36,110 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον μεσίτη. 115 00:04:42,120 --> 00:04:43,620 Θα ήταν πιο γρήγορα να περπατήσει. 116 00:04:43,720 --> 00:04:45,060 Λαμβάνονται όλα τα καλύτερα σημεία. 117 00:04:46,090 --> 00:04:47,790 Είναι... όλα είναι βράχοι. 118 00:04:47,890 --> 00:04:49,290 Τεχνικά, δεν υπάρχουν καλά σημεία. 119 00:04:50,760 --> 00:04:51,730 Καλό αν συμμετάσχουμε; 120 00:04:51,830 --> 00:04:53,670 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 121 00:04:53,760 --> 00:04:55,530 Nerds ενός φτερού κοπάδι μαζί. 122 00:04:57,700 --> 00:04:59,170 Πίνουν ποτό. 123 00:04:59,270 --> 00:05:00,810 Ναι. Έχω ψυγεία στην τσάντα μου. 124 00:05:02,040 --> 00:05:03,840 Γιατί όχι παιδιά χτίστε το λάκκο της φωτιάς, 125 00:05:03,940 --> 00:05:05,740 και εγώ και ο Μαρκ θα μαζέψει driftwood; 126 00:05:05,840 --> 00:05:07,080 - Συμφωνία. - Πάμε. 127 00:05:23,230 --> 00:05:25,470 Πραγματικά δεν ισχύει γίνετε πολύ καλύτεροι από αυτό. 128 00:05:25,560 --> 00:05:26,100 είναι όμορφο. 129 00:05:27,100 --> 00:05:28,340 Όχι τόσο όμορφο όσο εσύ. 130 00:05:29,670 --> 00:05:30,970 Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 131 00:05:31,070 --> 00:05:32,540 Νόμιζα ότι ήσουν ηθοποιός ή κάτι τέτοιο. 132 00:05:34,500 --> 00:05:37,570 «Η γενναιοδωρία μου είναι απέραντη σαν τη θάλασσα. 133 00:05:39,110 --> 00:05:42,010 «Αγάπη μου τόσο βαθιά. 134 00:05:42,110 --> 00:05:43,880 «Όσο περισσότερα σου δίνω, 135 00:05:43,980 --> 00:05:47,780 «όσο περισσότερα έχω, γιατί και τα δύο είναι άπειρα». 136 00:05:49,850 --> 00:05:51,090 Εκπληκτική επιτυχία. 137 00:05:51,190 --> 00:05:52,590 Μόνο αυτό έχεις; 138 00:05:58,190 --> 00:06:00,260 Λοιπόν, ξέρω ότι ήταν σκληρό... 139 00:06:00,360 --> 00:06:01,860 όταν η οικογένειά σου έφυγε για την Αλμπέρτα. 140 00:06:03,730 --> 00:06:05,070 Χαίρομαι πολύ που μείνατε. 141 00:06:06,700 --> 00:06:08,070 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα. 142 00:06:08,170 --> 00:06:10,110 Δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα. 143 00:06:10,210 --> 00:06:11,950 Ήταν καθαρή μαγεία. 144 00:06:12,040 --> 00:06:14,940 Κύματα, φλόγα, πρώτη αγάπη. 145 00:06:15,040 --> 00:06:16,280 Γεια σου! 146 00:06:16,380 --> 00:06:18,450 Φτιάχνουμε τη φωτιά πάνωεδώ! 147 00:06:18,550 --> 00:06:20,650 Και φίλοι που δεν έχασε ποτέ ευκαιρία 148 00:06:20,750 --> 00:06:22,050 για να τα μπερδέψω όλα για εσάς. 149 00:06:22,150 --> 00:06:23,390 Κάποιες σπίθες ανάβουν εκεί πέρα. 150 00:06:23,490 --> 00:06:25,360 Ίσως μπορούσαμε σβήσε τους ένα φως. 151 00:06:27,490 --> 00:06:30,030 Έτσι, έψαξα τη λεγόμενη πράξη σου. 152 00:06:30,130 --> 00:06:32,230 Ουάου, τι εννοείς, «τα λεγόμενα»; 153 00:06:32,330 --> 00:06:34,030 Λοιπόν, αποδεικνύεται η γη δεν καταχωρήθηκε ποτέ 154 00:06:34,130 --> 00:06:35,330 με την επαρχία. 155 00:06:35,430 --> 00:06:37,870 Γιατί επαρχία δεν υπήρχε για να το καταχωρήσεις! 156 00:06:37,970 --> 00:06:40,840 Αγόρασα τη γη πριν ενταχθούμε στον Καναδά. 157 00:06:40,940 --> 00:06:43,040 Λοιπόν, δεν έχετε τίτλο. 158 00:06:43,140 --> 00:06:45,480 Άρα, πρέπει να πάρουμε το γηραιότερο μέλος της κοινότητας 159 00:06:45,580 --> 00:06:47,720 να υπογράψει ένορκη βεβαίωση να πεις ότι το κατέχεις. 160 00:06:47,810 --> 00:06:49,750 Λοιπόν, είμαι το παλαιότερο μέλος. 161 00:06:49,850 --> 00:06:52,420 Ω Ποπ, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 162 00:06:52,520 --> 00:06:55,860 Αυτή η γη είναι πιθανώς μέρος της κάποιος στην πίσω αυλή είναι τώρα. 163 00:06:55,950 --> 00:06:57,050 Κλοπή! 164 00:06:57,150 --> 00:06:58,850 Ω, αυτό το κάνει. 165 00:06:58,960 --> 00:06:59,990 Πάρε με σπίτι. 166 00:07:00,090 --> 00:07:01,730 Ποπ, είσαι σπίτι. 167 00:07:01,820 --> 00:07:04,120 Πάρε με σπίτι στη γη μου. 168 00:07:04,230 --> 00:07:07,330 - Τώρα; - Ναι, τώρα! 169 00:07:07,430 --> 00:07:09,099 Πριν από κάποιο bugger βάζει ένα σούπερ μάρκετ σε αυτό. 170 00:07:09,100 --> 00:07:11,200 Ω... 171 00:07:11,300 --> 00:07:12,400 Jeez! 172 00:07:26,680 --> 00:07:28,980 Δεν θα είμαστε ποτέ μαζί έτσι πάλι. 173 00:07:29,090 --> 00:07:32,060 Κάθε χρόνο, υπάρχει μια νέα παρτίδα βαθμού 12s. 174 00:07:32,150 --> 00:07:34,250 Κάθε χρόνο, έρχονται σε αυτή την παραλία 175 00:07:34,360 --> 00:07:36,730 και ορκίζομαι θα είναι πάντα φίλοι. 176 00:07:36,830 --> 00:07:38,400 Και μετά απομακρύνονται, 177 00:07:38,490 --> 00:07:42,130 πήγαινε στο σχολείο, βρες δουλειά, κάνε νέους φίλους... 178 00:07:42,230 --> 00:07:43,570 και να μην επιστρέψεις ποτέ. 179 00:07:43,670 --> 00:07:46,640 Είδατε ποτέ κάποιο από η περσινή τάξη 12 περίπου; 180 00:07:46,740 --> 00:07:48,510 Έχω ακούσει για ανθρώπους κατεβάζοντας το δωμάτιο, 181 00:07:48,600 --> 00:07:50,200 αλλά είναι η πρώτη φορά ότι κάποιου 182 00:07:50,310 --> 00:07:51,610 κατέβασε το εξωτερικό. 183 00:07:51,710 --> 00:07:54,780 Πρέπει να κάνουμε κάτι για να δείξουμε ότι ήμασταν εδώ. 184 00:07:54,880 --> 00:07:56,420 Ξέρεις, για να αφήσουμε το στίγμα μας. 185 00:07:57,610 --> 00:07:59,210 Θα μπορούσαμε να βάψουμε με σπρέι τα ονόματά μας στα βράχια; 186 00:07:59,320 --> 00:08:00,560 Θάψτε μια χρονοκάψουλα; 187 00:08:02,080 --> 00:08:04,250 Οι πρόγονοί μας ήταν ναυτικοί. 188 00:08:04,350 --> 00:08:05,920 Θα πρέπει να είναι ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι. 189 00:08:06,020 --> 00:08:07,150 Ποιο είναι όμως το μήνυμα; 190 00:08:07,260 --> 00:08:11,560 Εντάξει, γράφουμε ο καθένας μας το όνειρό μας για το μέλλον. 191 00:08:11,660 --> 00:08:12,860 Αυτό που θέλουμε να είμαστε. 192 00:08:12,960 --> 00:08:15,230 Στη συνέχεια το πετάμε στη θάλασσα. 193 00:08:15,330 --> 00:08:18,530 Τότε, ακόμα κι αν ποτέ να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, 194 00:08:18,630 --> 00:08:21,500 θα ξέρουμε ότι τα όνειρά μας είναι ακόμα μαζί. 195 00:08:21,600 --> 00:08:23,370 Κάπου εκεί έξω. 196 00:08:23,470 --> 00:08:24,540 Μου αρέσει. 197 00:08:27,240 --> 00:08:30,980 Κοντεύουμε να μας καλέσουν στη θάλασσα της ζωής, 198 00:08:31,080 --> 00:08:34,250 παρασύρεται άσκοπα στο έλεος της παλίρροιας. 199 00:08:34,350 --> 00:08:36,190 Είθε τα όνειρά μας να γίνουν πραγματικότητα. 200 00:08:37,290 --> 00:08:39,190 Εντάξει, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 201 00:08:48,230 --> 00:08:49,100 Αργκ! 202 00:08:51,800 --> 00:08:53,170 Θέλετε βοήθεια; 203 00:08:53,270 --> 00:08:55,010 Όχι, εγώ... το έχω. Ευχαριστώ όμως. 204 00:08:59,310 --> 00:09:00,480 Αυτό είναι το ποντίκι. 205 00:09:00,580 --> 00:09:02,380 Απλώς κάνετε κλικ σε ένα αρχείο να το ανοίξω. 206 00:09:04,780 --> 00:09:06,250 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 207 00:09:06,350 --> 00:09:07,620 Ε, ίσως αργότερα. Με συγχωρείτε. 208 00:09:10,250 --> 00:09:12,120 θέλω να είμαι ένας βραβευμένος δημοσιογράφος 209 00:09:12,220 --> 00:09:13,590 σε εφημερίδα της μεγάλης πόλης. 210 00:09:13,690 --> 00:09:15,660 Θέλω να δω το byline μου στην πρώτη σελίδα. 211 00:09:17,790 --> 00:09:18,660 Εντάξει... 212 00:09:20,030 --> 00:09:23,130 Γίνε δάσκαλος... 213 00:09:23,230 --> 00:09:25,030 Νηπιαγωγείο. Μου αρέσουν τα παιδιά. 214 00:09:26,370 --> 00:09:28,410 Θέλω να κόψω ένα CD. 215 00:09:30,510 --> 00:09:32,210 Θα γυρίσω όλο το νησί. 216 00:09:32,310 --> 00:09:33,780 Ονειρευτείτε μεγαλύτερο. 217 00:09:33,880 --> 00:09:35,450 - Η χώρα. - Μεγαλύτερο. 218 00:09:35,540 --> 00:09:36,980 Ο κόσμος. 219 00:09:37,080 --> 00:09:38,680 Ισως. 220 00:09:38,780 --> 00:09:39,580 θα δούμε. 221 00:09:46,620 --> 00:09:50,490 Πτυχιούχος Εθν Σχολή Θεάτρου... 222 00:09:50,590 --> 00:09:51,560 Μόντρεαλ. 223 00:09:53,400 --> 00:09:55,540 Ρώτησα τη μαμά και τον μπαμπά για βοήθεια με το δάνειο. 224 00:09:55,630 --> 00:09:58,370 Ήταν άχρηστα, αλλά θα... θα βρω τον τροπο. 225 00:10:00,500 --> 00:10:01,630 Θα πας στο Μόντρεαλ; 226 00:10:03,840 --> 00:10:04,910 Νομίζω πως ναι. 227 00:10:05,010 --> 00:10:06,680 Το έμαθα από τον κύριο Λιούις. 228 00:10:06,780 --> 00:10:09,080 Υπάρχει ένα ολόκληρο σχολείο μόνο για υποκριτική. 229 00:10:09,180 --> 00:10:10,250 Είσαι σοβαρός; 230 00:10:11,350 --> 00:10:12,480 Ναι, εγώ... 231 00:10:12,580 --> 00:10:15,920 εννοώ... δεν είναι αμέσως, και εγώ... 232 00:10:16,020 --> 00:10:17,960 Πρέπει ακόμα να πάρω τα χρήματα, και... 233 00:10:22,020 --> 00:10:23,660 Αλλά δεν έγραψες τίποτα! 234 00:10:23,760 --> 00:10:25,500 Δεν είχα μοιραστεί το όνειρό μου 235 00:10:25,590 --> 00:10:28,360 με το ένα άτομο που ήθελα να μοιραστώ μαζί μου το όνειρό μου. 236 00:10:36,510 --> 00:10:39,480 Εντάξει, τρόπος να τσακιστείτε! Μπράβο, όμορφη κυρία. 237 00:10:39,580 --> 00:10:41,480 Αλεπού... Τι κάνεις; 238 00:10:41,580 --> 00:10:43,250 θα χρειαστώ για να βρεις νέους φίλους. 239 00:10:43,350 --> 00:10:44,650 του κολλητού μου μετακομίζει στο Μόντρεαλ. 240 00:10:44,750 --> 00:10:46,290 Παρακαλώ, ας μιλήσουμε μόνο για αυτό. 241 00:10:46,380 --> 00:10:48,120 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 242 00:10:48,220 --> 00:10:50,060 - Αλεπού... - Την άκουσες, Κριτς. 243 00:10:50,150 --> 00:10:51,690 Τώρα πήγαινε πίσω στο σπασικλάκι σου. 244 00:10:51,790 --> 00:10:54,760 Ναι. Φωτιά κακή. Μπραντ δυνατός. Κατάλαβα, άνθρωπος των σπηλαίων. 245 00:10:54,860 --> 00:10:55,690 Κοίτα... 246 00:10:58,390 --> 00:10:59,390 Μην το πιέζετε. 247 00:11:02,930 --> 00:11:03,800 Αλεπού... 248 00:11:06,800 --> 00:11:08,140 Τζένιφερ; 249 00:11:13,880 --> 00:11:14,710 Ξεχάστε το! 250 00:11:21,420 --> 00:11:24,090 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι δεν υπάρχει σούπερ μάρκετ σε αυτό. 251 00:11:24,190 --> 00:11:25,430 - Κι όμως. - Χμ. 252 00:11:29,390 --> 00:11:30,690 Ξέρεις... 253 00:11:30,790 --> 00:11:34,490 αυτό λεγόταν παλιά Critch’s Point. 254 00:11:34,600 --> 00:11:35,500 Χμ... 255 00:11:35,600 --> 00:11:36,670 Αλήθεια; 256 00:11:36,770 --> 00:11:38,940 Γιατί έλεγε η πινακίδα «Δρόμος χωματερών». 257 00:11:39,030 --> 00:11:40,270 Hmph. 258 00:11:40,370 --> 00:11:43,810 Ω, Θεέ μου, θα το κοιτάξεις; 259 00:11:43,910 --> 00:11:45,680 Αχ, κοινός κλέφτης! 260 00:11:45,780 --> 00:11:48,150 Με ληστεύει τυφλή μεσημέρι! 261 00:11:48,240 --> 00:11:49,810 είναι απλά μαζεύω μερικά μούρα. 262 00:11:49,910 --> 00:11:50,840 Αφήστε την ήσυχη. 263 00:11:50,950 --> 00:11:52,850 Γεια σου! Είσαι εκεί! 264 00:11:52,950 --> 00:11:55,220 Με συγχωρείτε, αυτό είναι ιδιωτικό οικόπεδο. 265 00:11:55,320 --> 00:11:57,320 Ε, με κλέβεις. 266 00:11:57,420 --> 00:11:59,590 Αυτό είναι το μπάλωμα μου. Είναι εδώ και χρόνια. 267 00:12:00,660 --> 00:12:03,400 τι είσαι, από την πόλη, είσαι; 268 00:12:03,490 --> 00:12:05,190 Πόλη; 269 00:12:05,290 --> 00:12:08,360 Μόλις! Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα. 270 00:12:08,460 --> 00:12:11,099 Λοιπόν, όχι εδώ, αλλά ακριβώς εκεί. 271 00:12:11,100 --> 00:12:14,670 Λοιπόν, ίσως... Λοιπόν, ίσως ήταν εκεί. 272 00:12:14,770 --> 00:12:17,610 Εγώ-Δεν ξέρω, είμαι... Είμαι όλος γυρισμένος. 273 00:12:17,710 --> 00:12:21,280 Χμ, έζησα εδώ όλη μου τη ζωή. δεν ξερω ποιος εισαι. 274 00:12:21,380 --> 00:12:22,850 Η Ίντα Χέφερναν. 275 00:12:22,950 --> 00:12:24,550 Ήμουν η Ida Howlett. 276 00:12:24,650 --> 00:12:26,250 Howlett; 277 00:12:26,350 --> 00:12:27,550 Θεέ μου, είσαι… 278 00:12:27,650 --> 00:12:30,020 είσαι του Charlie Howlett μικρή αδερφή, σωστά; 279 00:12:30,120 --> 00:12:32,390 - Ναι. - Ωχ μου... ναι! 280 00:12:32,490 --> 00:12:34,830 Γεια, με θυμάσαι, σωστά; 281 00:12:34,920 --> 00:12:36,620 Όχι. 282 00:12:36,730 --> 00:12:38,300 Πάτρικ Κριτς. 283 00:12:38,390 --> 00:12:40,430 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 284 00:12:40,530 --> 00:12:41,500 Ναι, καλά, απομακρύνθηκα. 285 00:12:41,600 --> 00:12:43,770 μάλλον ήσουν όχι περισσότερο από 10. 286 00:12:44,830 --> 00:12:45,930 Ida, είμαι η Mary. Είμαι η νύφη του. 287 00:12:46,040 --> 00:12:47,940 - Α, ναι. - Λυπούμαστε πολύ που σας ενοχλούμε. 288 00:12:48,040 --> 00:12:49,380 Ωχ, κανένα κακό. 289 00:12:49,470 --> 00:12:51,070 Ήταν μούρα που αναζητούσατε; 290 00:12:51,170 --> 00:12:54,570 Όχι, κορίτσι, λίγα νέα. Ίσως λίγο κουτσομπολιό. 291 00:12:54,680 --> 00:12:55,680 Ναι; 292 00:12:55,780 --> 00:12:57,580 Αναρωτιόμασταν την ιστορία του τόπου. 293 00:12:57,680 --> 00:13:00,420 Λοιπόν, γιατί δεν κατεβαίνεις στο δικό μου για μια σταγόνα τσάι 294 00:13:00,520 --> 00:13:02,920 και μερικά από τα μούρα μου σε κάποια πίτα; 295 00:13:03,020 --> 00:13:04,290 μου μου. 296 00:13:05,650 --> 00:13:07,620 Επιτρέψτε μου να το πάρω για εσάς, ναι. Εντάξει. 297 00:13:07,720 --> 00:13:10,820 Ω... πού πήγε η ιστορία μου; Ήταν απλώς εδώ. 298 00:13:10,930 --> 00:13:12,060 Λοιπόν, το έσωσες; 299 00:13:12,160 --> 00:13:13,600 Ε; 300 00:13:13,700 --> 00:13:15,870 Εάν δεν το αποθηκεύσατε, είστε θα πρέπει να ξαναρχίσω. 301 00:13:15,970 --> 00:13:17,170 Πάλι; 302 00:13:17,270 --> 00:13:19,470 Νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν υποτιθέμενα για να γίνουν όλα πιο γρήγορα. 303 00:13:19,570 --> 00:13:21,370 -Αν απλά... - Νομίζω ότι έκανες αρκετά. 304 00:13:21,470 --> 00:13:22,840 Σας ευχαριστώ πολύ. 305 00:13:22,940 --> 00:13:24,710 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 306 00:13:30,350 --> 00:13:32,350 - Μπαμπά; - Όχι, όχι. 307 00:13:32,450 --> 00:13:33,620 Λοιπόν, θυμάμαι όταν ξεκίνησα, 308 00:13:33,720 --> 00:13:36,460 προσπαθούσες να με μάθεις και απογοητεύτηκα τόσο πολύ. 309 00:13:36,550 --> 00:13:37,820 Αυτό είναι διαφορετικό. 310 00:13:37,920 --> 00:13:41,120 Ναι, καλά, Η Amanda είναι πρόθυμη να μάθει. 311 00:13:41,220 --> 00:13:42,460 Και είναι πρόθυμη να διδάξει. 312 00:13:42,560 --> 00:13:44,330 δεν την αφήνεις κάντε ένα από τα δύο. 313 00:13:57,010 --> 00:13:58,880 Πότε θα μου το έλεγες έφευγες; 314 00:14:04,410 --> 00:14:06,850 Ούτε καν πραγματικά ξέρω ότι ήμουν, για να είμαι ειλικρινής. 315 00:14:08,250 --> 00:14:09,650 Φαινόταν σαν όνειρο. 316 00:14:11,990 --> 00:14:13,120 Τώρα εγώ... 317 00:14:13,220 --> 00:14:14,460 Μπορώ σχεδόν να το αγγίξω. 318 00:14:16,690 --> 00:14:18,360 Αλλά πρέπει ακόμα βρείτε τα χρήματα. 319 00:14:19,560 --> 00:14:21,530 δεν είναι σήμερα και δεν είναι για πάντα. 320 00:14:21,630 --> 00:14:24,130 Δεν με σκέφτηκες ποτέ. 321 00:14:24,230 --> 00:14:25,630 Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό; 322 00:14:28,300 --> 00:14:29,870 τα πάω αρκετά καλά στην τάξη του καταστήματος. 323 00:14:29,970 --> 00:14:33,910 Εγώ... σκεφτόμουν κιόλας σχετικά με την προσπάθεια εμπορικής σχολής. 324 00:14:34,010 --> 00:14:35,040 Εδώ. 325 00:14:36,750 --> 00:14:39,850 Γιατί μας περίμενα να κυνηγήσουμε μαζί τα όνειρά μας. 326 00:14:44,920 --> 00:14:46,320 Μάλλον αυτό είναι. 327 00:14:47,420 --> 00:14:48,820 Όπως, όλων με άφησε ήδη μια φορά. 328 00:14:48,920 --> 00:14:51,890 Δεν επιμένω μόνο σε αυτό δείτε το να συμβαίνει ξανά. 329 00:15:02,770 --> 00:15:04,310 τελειώσαμε! Με ακούς; 330 00:15:04,410 --> 00:15:05,950 τελειώσαμε! 331 00:15:06,040 --> 00:15:08,080 -Δεν το εννοείς αυτό. - Μη με αγγίζεις! 332 00:15:08,180 --> 00:15:08,980 Απλά ψύξτε αμέσως! 333 00:15:18,450 --> 00:15:22,550 ♪ Κορίτσι που περπατά στην άμμο ♪ 334 00:15:24,460 --> 00:15:29,100 ♪ Κορίτσι που κρατιέται από το χέρι μου ♪ 335 00:15:30,900 --> 00:15:34,370 ♪ Ω, και μπορώ να δω αυτά τα αστέρια ♪ 336 00:15:34,470 --> 00:15:37,110 ♪ Ήταν εδώ για τους Φαραώ ♪ 337 00:15:37,210 --> 00:15:40,750 ♪ Και τώρα ακούμε ως η φωνή των σπουργιτιών ♪ 338 00:15:41,880 --> 00:15:46,550 ♪ Επιστροφή, επιστροφή, επιστροφή ♪ 339 00:15:48,320 --> 00:15:49,820 Βιδώστε αυτό. 340 00:15:49,920 --> 00:15:52,560 Μου πέρασε το Λύκειο και δεν εκανα τιποτα. 341 00:15:52,650 --> 00:15:55,350 Φοβόμουν πολύ για να ζήσω πραγματικά. 342 00:15:55,460 --> 00:15:56,590 Θέλεις να ξεχωρίσεις; 343 00:15:57,960 --> 00:15:59,830 Ε... 344 00:15:59,930 --> 00:16:01,030 Έχω ένα βαν. 345 00:16:05,300 --> 00:16:06,170 Οδηγήστε με σπίτι. 346 00:16:07,440 --> 00:16:08,640 Τώρα;! 347 00:16:08,740 --> 00:16:10,710 έρχομαι κι εγώ. 348 00:16:10,810 --> 00:16:13,010 Εσύ είσαι αυτός που θέλει να κάνεις πράγματα μόνος σου. 349 00:16:13,110 --> 00:16:15,280 Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα βρίσκοντας το δικό σας δρόμο για το σπίτι. 350 00:16:19,580 --> 00:16:20,850 Θα σε πάρω αργότερα! 351 00:16:20,950 --> 00:16:21,880 Ριτς; 352 00:16:21,980 --> 00:16:23,420 Η πρώτη μου κοπέλα 353 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 και ο πρώτος μου χωρισμός. 354 00:16:24,920 --> 00:16:27,420 Ημέρα της τάφρου ανταποκρινόταν στο όνομά του... 355 00:16:27,520 --> 00:16:28,920 όχι όπως ήλπιζα. 356 00:16:34,930 --> 00:16:37,630 Φρέσκα μούρα. 357 00:16:37,730 --> 00:16:39,670 Τα σκυλιά έχουν μάλλον τσαντισμένος πάνω τους. 358 00:16:39,770 --> 00:16:41,310 Στοιχηματίστε τη ζωή σας δεν τα έπλυνε. 359 00:16:41,400 --> 00:16:42,530 Απλά φάτε το! 360 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 Η χώρα του Ποπ δεν καταχωρήθηκε ποτέ. 361 00:16:46,740 --> 00:16:49,810 Άρα, πρέπει να πάρουμε το γηραιότερο άτομο στην κοινότητα 362 00:16:49,910 --> 00:16:51,550 να ορκιστεί ότι είναι δικό του. 363 00:16:51,650 --> 00:16:54,290 Το τελευταίο θα έλεγα ποιος θα σε θυμάται 364 00:16:54,380 --> 00:16:57,050 εδώ γύρω θα ήταν ο άντρας μου. 365 00:16:57,150 --> 00:16:58,690 Α, πού είναι; 366 00:16:58,790 --> 00:17:00,160 Στο νεκροταφείο. 367 00:17:00,260 --> 00:17:02,260 Αυτό είναι! Δεν μένει κανείς να το υπογράψει. 368 00:17:02,360 --> 00:17:04,500 Νομικά, δεν μπορείτε να το πουλήσετε. 369 00:17:04,590 --> 00:17:05,930 Όμως... 370 00:17:06,030 --> 00:17:10,130 Θα μπορούσα να το βγάλω από τα χέρια σου, με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 371 00:17:10,230 --> 00:17:11,330 Συμφωνία χειραψίας. 372 00:17:11,430 --> 00:17:12,870 Ενδιαφέρεστε να αγοράσετε; 373 00:17:12,970 --> 00:17:15,040 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας βάλτος. 374 00:17:15,140 --> 00:17:16,440 Παραθαλάσσια θέα. 375 00:17:16,540 --> 00:17:18,340 Απρόσιτο οδικώς. 376 00:17:18,440 --> 00:17:19,370 Ιδιωτική παρτίδα. 377 00:17:19,480 --> 00:17:21,350 Κατάντια της χωματερής. 378 00:17:21,440 --> 00:17:23,080 Μυρωδάτα αεράκια του ωκεανού. 379 00:17:23,180 --> 00:17:25,120 Πόσα ήταν ελπίζεις να το πετύχεις; 380 00:17:26,650 --> 00:17:30,850 Το πολύ, απόλυτο ελάχιστο. $5.000. 381 00:17:32,590 --> 00:17:34,760 Είσαι ραγισμένος! 382 00:17:34,860 --> 00:17:36,660 Λοιπόν... τι πιστεύεις ότι είναι δίκαιο; 383 00:17:36,760 --> 00:17:39,160 Λοιπόν, θα ήμουν πρόθυμος να πάω 384 00:17:39,260 --> 00:17:41,630 έως και $500. 385 00:17:41,730 --> 00:17:42,100 Ποτέ! 386 00:17:43,100 --> 00:17:45,840 Μπορώ να σου δώσω μετρητά στην κεφαλή του βαρελιού αυτή τη στιγμή. 387 00:17:47,970 --> 00:17:49,240 Γινώμενος. 388 00:17:49,340 --> 00:17:50,940 Με μία διάταξη. 389 00:17:52,140 --> 00:17:52,970 Καλά. 390 00:17:54,540 --> 00:17:55,540 Ας το δούμε. 391 00:17:57,180 --> 00:17:58,520 Αχ... 392 00:17:58,610 --> 00:18:00,410 Α... εντάξει. 393 00:18:00,520 --> 00:18:02,220 Έγινε... και έγινε. 394 00:18:03,490 --> 00:18:06,130 Τώρα, επιτρέψτε μου να πάρω μόνο το πορτοφόλι μου. 395 00:18:08,890 --> 00:18:12,260 Λοιπόν, τι θα κάνεις με την καινούργια περιουσία σου; 396 00:18:12,360 --> 00:18:14,230 Επενδύω για το μέλλον. 397 00:18:16,170 --> 00:18:18,610 ♪ Όλη τη νύχτα ♪ 398 00:18:18,700 --> 00:18:21,500 ♪ Έτρεξε στη φωτιά ♪ 399 00:18:21,600 --> 00:18:24,570 ♪ Και όλη τη νύχτα ♪ 400 00:18:24,670 --> 00:18:27,440 ♪ Έτρεξα ακριβώς δίπλα της ♪ 401 00:18:27,540 --> 00:18:30,240 ♪ Αλλά το φεγγάρι και τα αστέρια ♪ 402 00:18:30,350 --> 00:18:33,750 ♪ Δεν μπόρεσα να περάσω το σκοτάδι ♪ 403 00:18:33,850 --> 00:18:37,250 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου στην καρδιά της ♪ 404 00:18:50,270 --> 00:18:52,170 "Να μην είμαι μόνος." 405 00:18:53,640 --> 00:18:54,840 Αυτό είναι το μόνο που θέλει ο καθένας. 406 00:18:58,270 --> 00:18:59,440 Αμάντα; 407 00:18:59,540 --> 00:19:01,040 Ναι, κύριε Κριτς; 408 00:19:01,140 --> 00:19:02,070 Λέγε με Μάικ. 409 00:19:03,310 --> 00:19:06,180 Κοίτα, αυτή τη δουλειά είναι όλα σχετικά με τις πηγές. 410 00:19:06,280 --> 00:19:07,380 Έχεις ένα λεπτό; 411 00:19:07,480 --> 00:19:08,850 Είμαι όλος αυτιά. 412 00:19:08,950 --> 00:19:11,790 Ο αστυνομικός Μπατ είναι πραγματικά βολικός για κάθε έκτακτη εγκληματική είδηση. 413 00:19:11,890 --> 00:19:13,790 Απλώς δώστε του μια φιάλη ρούμι τα Χριστούγεννα? 414 00:19:13,890 --> 00:19:15,330 θα σας κρατήσει ενήμερους. 415 00:19:15,420 --> 00:19:17,220 Τώρα, σύμβουλος Wyatt, Της αρέσει και η φιάλη. 416 00:19:17,330 --> 00:19:19,099 Πραγματικά λύνει τα χείλη της, και τίποτα δεν την ξεπερνά. 417 00:19:19,100 --> 00:19:23,470 Εγώ... τα έγραψα όλα. Θα σου το έγραφα. 418 00:19:23,570 --> 00:19:25,870 Ω, θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 419 00:19:25,970 --> 00:19:28,370 Όχι, όχι, ήμουν... ελπίζω να μου δείξεις πώς. 420 00:19:50,930 --> 00:19:54,130 Ναι, Μαρκ; Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 421 00:19:54,230 --> 00:19:55,530 Ναι. 422 00:19:55,630 --> 00:19:56,970 - Μπες μέσα. - Εντάξει. 423 00:20:02,200 --> 00:20:03,500 Απλώς τσακίζομαι μαζί σου, b'y. 424 00:20:03,610 --> 00:20:04,440 Μπες μέσα. 425 00:20:09,540 --> 00:20:11,740 Εντάξει. Ναι. 426 00:20:11,850 --> 00:20:13,720 Πολύ αστείο. Απλά αφήστε με ήσυχο! 427 00:20:13,820 --> 00:20:15,290 Α, μην είσαι έτσι, Μαρκ. 428 00:20:17,150 --> 00:20:18,650 Απλώς προσπαθούσα να είμαι αστείος. 429 00:20:18,750 --> 00:20:21,120 λυπάμαι. Μπαίνω. 430 00:20:28,160 --> 00:20:31,130 Η επόμενη πράξη μπορεί να είναι τρομακτική. 431 00:20:40,710 --> 00:20:43,250 Κάποιο όνειρο αφήνοντας πίσω μια κληρονομιά. 432 00:20:54,190 --> 00:20:56,190 Αν δεν περάσετε τη δάδα, 433 00:20:56,290 --> 00:20:57,490 μπορεί να καεί. 434 00:21:06,440 --> 00:21:07,710 Γεια, δεν είμαστε εδώ. 435 00:21:07,800 --> 00:21:08,700 Ξέρετε τι να κάνετε. 436 00:21:17,310 --> 00:21:19,710 Το πιο δύσκολο το πράγμα δεν αφήνει να πάει. 437 00:21:19,820 --> 00:21:21,320 Μαθαίνει να ξεκινάει από την αρχή.